منتديات خجلي - امثال فرنسية

Tout ce qui brille n est pas or

(تو سه كي بري نه با أور)

ليس كل ما يلمع ذهبا

أذا رايت نيوب الليث بارزة فلا تظنن ان الليث يبتسم

L'amour est aveugle

(لامور أه أفوكل)

ان الهوى شريك العمى

وعين الرضى عن كل عيب كليلة ولكن عين السخط تبدي المساويا

Bon à tout;bon à rien

(بون أ تو بون أ ريا)

كتير الكارات قليل البارات

(الكارات هي الصنائع ,البارات هي الدراهم)

Au besoin; on connait l'ami

(او بزوا أون كونه لامي)

عند الشدائد تعرف الاخوان

وقول بشار بن برد:خير اخوانك المشارك في الضر واين الشريك في الضر اينا

Balayer devant sa porte

(باليي دوفان سا بورت)

من كان بيته من زجاج لا يرشق الناس بالحجارة

لسانك لا تذكر به عورة امرئ فكلك عورات وللناس أعين

Il y a loin de la coupe aux lévres

(أيليا لوان دو لا كوب أو لفر)

يبدل الله من حال الى حال

Un malheur n'arrive jamais seul

(أن مالور ن أريف جامه سول)

المصائب تاتي دفعة واحدة

قال المتنبي:
رماني زماني بالازراء حتى فؤادي في غشاء من نبال
فصرت اذا أصابني سهام تكسرت النصال على التصال

8- L homme propose et Dieu dispose

(لهوم بروبوز أه ديو ديزبوز)

الأنسان بالتفكير والله بالتدبير

9-Vouloir;cest pouvoir

(فولوارسه بوفوار)

الأخذ بالأسباب

قول أحمد شوقي:
وما نيل المطالب بالتمني ولكن تأخذ الدنيا غلابا
وما استعصى على قوم منال اذاالأقدام كان لهم ركابا

10-La brebis enragée est pire que le loup

(لا بربيس أنغاجه أه بغه كو لو لوب)

عدو عاقل خير من صديق جاهل

قول أبي الطيب المتنبي:
ومن العداوة ماينالك نفعه ومن الصداقة ما يضر ويؤلم

11-Tel père;tel fils

(تل بر تل فيس)

من شابه أباه فما ظلم

12-La parole est d'argent; mais le silence est d'or

(لا بارول أه دارجن مه لو سيلنس أه دور)

الصمت حكم وقليل فاعله

مقتل الرجل بين فكيه

قوله تعالى:‏‏{‏وآتيناه الحكم صبيا‏}. مريم. 12

13*Chacun est l artisan de son sort.

(شكان أه لاغتيسان دوزون سوغت)

قال أحمد شوقي:

شرف العصاميي نصنع نفوسهم ------------- من ذا يقيس بهم بني الأشراف
قل للمشير الى أبيه وجده ---------------- أعلمت للقمرين من أسلاف؟

14*Prudence est mère de sûreté."

(بغودونس ايه مآغ دو سوغته)

الرأي قبل شجاعة الشجعان -------------- هو أول وهي المحل الثاني

قدّر لرجلك قبل الخطو موضعها------------ فمن علا زلقا عن غرة زلجا

15*Aide-toi.le ciel t aidera

(أيده توا لوسيل تيادوغا)

الأية القرأنية:ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم .صدق الله العظيم

والحديث النبوي :أعقلها وتوكل

16*Qui trop embrasse mal étreint

(كي تغوب أمبغاس مال أتغين)

الطمع غرار,عقباه خسارة

الطمع ضر ما نفع

القناعة كنز لا يفنى

17*Fautes de grives.on mange des merles

(فوت دو كغيف أون مانج ده مهغله)

الرمد خير من العمى

18-Chat échaudé craint l'eau froide

(شات أشود كريا لو فروا)

على قول المصرين :اللي يلتدع بالشوربا ينفخ بالزبادي

الملدوغ يخاف جرة الحبل

إن اللسيع لحاذر متوجس ----------- يخشى ويرهب كل حبل أبلق

19-Il n'est pire eau que l'eau qui dort

(أيل نه بغي أوكو لو كي دوغت)
تحت السواهي دواهي

20-Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud

(أيل فو باتر لو فغ بندا كيله شود)
اضرب حديدا حاميا --------------- لا نفع منه إن برد

21-Il n'est jamais plus tard que minuit

(أيل نه جامه بلو تارد كو مينوت)

قال إبراهيم الصولي:

ولرب نازلة يضيق بها الفتى ----------- ذرعا وعند الله منها المخرج
ضاقت فلما استحكمت حلقاتها----------- فرجت وكنت أظنها لا تفرج

22-Il ne faut pas éveiller le chat qui
dort

(أيل نه فو با أفي لو شات كي دوغت)

الفتنة نائمة لعن الله من أيقظها

23-Qui se ressemble s' assemble

(كوي س روسمبل ساسامبل)

ان الطيور على أشكالها تقع

قال المتنبي:
وشبه الشيء منجذب اليه -----------------وأشبهنا بدنيانا الطّغام

24- Tout est qui finit bien

(توت أه كوي فيني بين)

خير الأمور أحمدها مغبة(عاقبة)

الأمور بخواتيمها (الآخرة يا فاخرة)

25-Ce qui vient de la flûte s' en va par le tambour

(سو كي فين دو لا فلوت سن فا بار لو تامبورت)

مال تجلبه الرياح تأخذه الزوابع:

26-Bien mal acquis ne profite jamais

(بين مال أكي نه بروفيت جامه)

المال الحرام لا يدوم

27-Cherchez la femme

(شغشيه لا فم )

قال الأمام علي كرم الله وجهه:المرأة شّر كلها وشّر مافيها أنه لا بد منها

28-Charité bien ordonnée commence par soi - même

(شاغيته بين أوغدونه كوماني با سوا مم)

الأقربون أولى بالمعروف

قال رسول الله صلى الله عليه وسلم :

اليد العليا خير من اليد السفلى وابدأ بمن تعول ,واذا أعطى الله تبارك وتعالى أحدكم خيرا فليبدأ

بنفسه وأهل بيته .

29-Fais à autrui ce que tu voudrais qu'il te fasse

(فيه أ أتغوي سه كو تو فودغه كيل فاس)

كما تدين تدان

قال الأما م علي في وصيته لأبنه الحسن رضي الله عنهما :

أجعل نفسك ميزانا في ما بينك وبين غيرك .فأحبب لغيرك ما تحب لنفسك , وأكره له ماتكره لها .

ولا تظلم كما لا تحب ان تظلم . وأحسن كما تحب أن يحسن اليك .

وأستقبح من نفسك ما تستقبح من غيرك ولا تقل ملا تحب أن يقال لك .

30-Morte la bête ,mort le venin