منتديات خجلي - مسرحية حفلة كرنفال الحيوانات في مدينة فرانكفورت

مسرحية حفلة كرنفال الحيوانات في مدينة فرانكفورت

http://im20.gulfup.com/wwIT1.jpg

د . عدنان جواد الطعمة

http://im20.gulfup.com/4kUI4.jpg

دعينا من قبل عائلة السيد ميلر الصديقة بمدينة فرانكفورت في الساعة السابعة مساء يوم

http://im20.gulfup.com/Qcy72.jpg

الجمعة الموافق 26 أكتوبر 2012 لمشاهدة مرحية حفلة كرنفال الحيوانات . لأول مرة سمعت

http://im20.gulfup.com/5hpS5.jpg

عن هذه المسرحية العالمية . إيتسمت بادئ الأمر عندما سألتني زوجتي الكريمة عما إذا كنت راغبا بمشاهدة هذه المسرحية أم لا !

http://im20.gulfup.com/Lxxy6.jpg

أجبتها بنعم عندما حدثتني عن مشروع هذه العائلة الجليل من أجل جمع التبرعات لمساعدة مدينة أفريقية ، أي أن عمل ومشروع هذه العائلة هو خيري وإنساني .

http://im20.gulfup.com/8ph77.jpg

وقبل الحديث عن رحلتنا إلى بيت العائلة الألمانية الكريمة لابد لي أن أكتب بإيجاز عن نشأة

http://im20.gulfup.com/Hu2C8.jpg

كتابة المسرحية و تقديم العرض الأول لها . ذهبت إلى مكتبات مدينتنا الثلاثة لشراء الكتاب عن هذه المسرحية إلا أني لم أجده متوفرا في الوقت الحاضر . وعلى ضوء ذلك دخلت الإنترنت

http://im20.gulfup.com/F7RX9.jpg

و بحثت في ماكنة البحث جوجل فوجدت مصادر و دي فاو دي و معلومات في غاية الأهمية التي نشرتها إحدى الموسوعات باللغة الألمانية .

http://im20.gulfup.com/mW7010.jpg

قمت بتحميل النص الألماني وطباعته بسبع صفحات . وللفائدة العامة ترجمت ما يتعلق بنشأة المسرحية تحت عنوان : حفلة كرنفال الحيوانات الذي ذكر عنوانها الأول :

http://im21.gulfup.com/EILi1.jpg

الديك يتحاور مع الأسد و فرخ الأوزة

Grande fantaisie zoologique

التي كتبها و لحنها الملحن : Camille Saint-Saens

في شهر يناير عام 1886 في قرية نمساوية صغيرة .

http://im21.gulfup.com/MZ2B2.jpg

السلطان أو الملك ألأكبر

وفي هذه القرية لحن وكتب معلم العازف على البيانو في أيام معدودة قصة قصيرة لحفلة الكرنفال

عندما كان يعمل كمعلم للبيانو في السنوات 1861 – 1865 .

http://im21.gulfup.com/9XLA3.jpg

السلحفاة

ثم سنحت الفرصة لكتابة هذا العمل الموسيقى لإقامة حفلة موسيقية سنوية يوم ثلاثاء المرقع من قبل العازف الموسيقي على آلة تشيلو Charles Lebouc

http://im21.gulfup.com/sPe14.jpg

وفي اليوم التاسع من شهر مارس عام 1886 تم عرض الأول لمسرحية حفلة كرنفال الحيوانات من قبل وتوجيه العازفين على البيانو Camille Saint-Saens و Louis Diemer

http://im21.gulfup.com/oCCV5.jpg

الفيل

.

ولم ترغب في حينه أوركسترا موسيقى الحجرة أن تنشر هذا العمل لأنها كانت خائفة على

http://im21.gulfup.com/36ga6.jpg

الكونغروس

سمعتها . لأن في بعض القطع الموسيقية قام بعض الزملاء الموسيقيين بعزف وتقليد أصوات

و صياح الحيوانات ، فمثلا قام جاك أفونباخ بتقليد صوت السلحفاة و قام برليوز بتقليد صوت

http://im21.gulfup.com/8oCC7.jpg

الفيل . وأن روسيني قام يتقليد أصوات الحيوانات المتحجرة . و بعد وفاة الناشر جاك دوراند في 16 ديسمير 1921 ودفنه تم إعادة نشر هذا العمل المسرحي الموسيقي الفني في 25 شباط 1922 بإشراف وإدارة وتوجيه جبرائيل بيرنه في باريس .

http://im21.gulfup.com/L2Ds8.jpg

أعود إلى رحلتنا في الساعة الثالثة عصرا بسيارتنا يوم الجمعة 26 أكتوبر 2012 ، حيث اتخذنا إحتياطات كافية للوقت لكي نصل قبل الموعد بدقائق ، لأننا بصراحة لم نعرف كافة محلات

http://im21.gulfup.com/AAFp9.jpg

ومناطق فرانكفورت المدينة الصاخبة الواسعة والكبيرة . أخذنا معنا الكعك العراقي و قنينة ترموس مملوءة بالشاي المعطر بالهيل و قنينة ماء و بعض الحلويات ، وكاننا تعمل سفرة بكنك

http://im21.gulfup.com/ToBc10.jpg

العزف على البيانو

قصيرة . كان الجو متقلبا و الشارع مزدحما و عندما وصلنا مدينة فرانكفورت جابهتنا صعوبات مبدئية لكثرة التحويلات من أجل تعمير الشوارع والطرق أدت إلى الإبتعاد عن المحلة التي

http://im29.gulfup.com/Mwqw1.jpg

الأوزة حاملة فرخها على ظهرها

تسكن فيها عائلة ميلر الكريمة . توقفنا و سألنا عدة مرات أما محطات البنزين و في الشوارع إلى أن إلتقينا بشاب ألماني لطيف أجابنا بأنه يريد أن يشتري حاجيات من محلة الفنانين

http://im29.gulfup.com/EKrx2.jpg

والرسامين والشعراء ، حيث طلب منا أن نتبعه و يوصلنا إلى المحلة المقصودة التي تسكن فيها العائلة الألمانية الصديقة .

http://im29.gulfup.com/8iWP3.jpg

أوقفنا سيارتنا في أول الشارع ثم بدأنا بالمشي نتفحص أرقام البيوت إلى أن وصلنا بعد التي واللتيا وطلعان الروح، بيت العائلة اللطيفة . وعندما طرقنا الباب خرجت السيدة الفنانة والعازفة

http://im29.gulfup.com/Pa214.jpg

والشاعر والممثلة المغنية السيدة ميلر فرحبت بادئ المر بزوجتي لأنها تعرفها و بي ثم جاء زوجها الكريم فرحا مسرورا ورحب بنا ترحيبا حارا وقال أنتما أول الضيوف . يبلغ عمر السيد ميلر

http://im29.gulfup.com/BYyV5.jpg

83 سنة و يبلغ عمر السيدة ميلر 75 سنة . دخلنا البيت وشاهدت في الزاوية عدة لعب عملتا السيدة ميلر معلقة إلتقطت لها بعض الصور . وفي أثناء حديثنا رن جرس البيت وأخذ الضيوف

http://im29.gulfup.com/A0uF6.jpg

السيد ميلر يحمل السلحفاة بيده

يتدفقون زرافا و وحدانا . أخبرتنا السيدة ميلر بأن خمسة ضيوف إعتذروا منها هذا اليوم إلى المجيئ لظروف طارئة، وتأثرت كثيرا لأنه كان بإمكان السيدة ميلر أن تدعو خمسة أشخاص

لو أنهم أخبروها قبل يومين هدأتها بقولي بأننا والحاضرين سنكفيكم بعون الله وضحكنا وغيرنا الموضوع .

http://im29.gulfup.com/j5TM7.jpg

طلب منا السيد ميلر أن نذهب إلى صالة المسرح ، حيث رتبوا الكراسي لواحد وعشرين شخصا .

إستأذنت من العائلة ميلر وسألتها بأني أرغب بالتقاط الصور ، وقد وافقا و رحبا بهذه الفكرة .

http://im29.gulfup.com/vVtU8.jpg

السيدة ميلر تحمل ديكها

تحدث السيد ميلر بأن عملهما مسترك بينهما، بحيث هو يعمل القضايا الفنية و شيد المسرح والإنارة . أما زوجته فقد قامت بخياطة و عمل كافة اللعب للحيوانات و لكل حيوان أو لعبة قصة طويلة جميلة أين صنعتها ومن أية مادة.

http://im29.gulfup.com/kC0w9.jpg

وفي تمام الساعة السابعة بدأت المسرحية بحضور وكلام الأسد ، ملك الغابة ، ثم أخذت الحيوانات تظهر و تتلكم وبرفقة الموسيقى . حملت الحيوانات جهاز البيانو لكي يعزف عليه

http://im29.gulfup.com/YjXB10.jpg

الحمار ، أجلكم الله . وبعده جاء فرخ الإوزة الصغير خائفا و أخذ يلتمس من الأسد أن يحميه من الذئب والحيوانات الأخرى . قام الأسد بتطمينه بصوت هادئ قائلا عندنا عيد السلام اليوم في حفلتنا الكرنفال .

ثم جاءت النملة و حشرة أخرى كالجرادة . وبعد الجرادة حضر الديك الجميل بريشه الملون . إستمرت الحوارات مع الأسد ثم جاء السلطان و دارت أحاديث شيقة مع الديك والأسد و فرخ

الإوزة . ثم عرضت صور الكونغروز والسلحفات و بقية الحيوانات ؟ وفي أثنا العرض كان كلا من السيد ميلر و زوجته يعلقان بأصواتهما .

و بعد زهاء الساعتين حدثت عملية جدا لطيفة أسعدتنا وأضحكتنا جميعا، ألا وهي رفع وترتيب حروف كلمة إنتهى بالألمانية ENDE

حيث كان يقدم ويؤخر حرف على الأخر وفي آخر المطاف تم ترتيبها بصورة صحيحة و مضبوطة .

وبعدها خرج الممثلان وكل واحد يحمل لعبة بيده و تحدثا كثيرا عن كيفية بدء فعاليتهما وتحدثت السيدة ميلر عن حبيبها الديك والفيل وكيف أنها تعبت عليهما .

وبعد ذلك ذهبنا إلى غرفة الطعام ، حيث أعدت العائلة الكريمة أكلات خفيفة مع الزبدة والجبنة والشاي والخبز والسلاطة وفاكهة . وفي هذه العغرفة دار حديث جميل بيننا ، حيث طلب

الحاضرون مني أن ألقي على أسماعهم قصيدة بالعربية مع ترجمة نصها . وقفت وألقيت على أسماعهم قصيدة الشاعر المرحوم نزار قباني بعنوان

ماذا أقول له لو جاء يسألني

ثم ترجمت نصها ، حيث أعجب الحاضرون بها .

وهكذا غادرنا بيت العائلة الكريمة في حدود الساعة الواحدة و وصلنا بيتنا في الساعة الثانية والتصف من فجر يوم السبت الموافق 27 أكتوبر 2012

تفضلوا بقبول مني فائق ودي واحترامي

د .عدنان

ألمانيا في 4 نوفمبر 2012